French-Czech translations for alors que

• zatímco
  Zisky rostou, zatímco výše mezd stagnuje. Les bénéfices s'envolent alors que les salaires stagnent.
  Mafie byla všemocná, zatímco občané neměli žádná práva. La mafia était toute puissante alors que les citoyens n'avaient aucun droit.
  Nejistota od investic odrazuje, zatímco důvěra je přitahuje. L'incertitude fait fuir les investissements alors que la confiance les attire.
• ježto
• kdežto
  Mezitím jste nás však jednou opustil, kdežto já jsem tu zůstal po celou dobu. Dans l'intervalle, vous nous avez pourtant quittés une fois, alors que je suis resté ici tout le temps.
• poněvadž
• přičemž
• vzhledem k tomu, že
  Vzhledem k tomu, že se rozprava chýlí ke konci, několik počátečních hodnocení se nyní vyjasnilo. Alors que ce débat touche à sa fin, plusieurs évaluations initiales sont devenues claires.
  Je to významný úspěch vzhledem k tomu, že nový účetní systém byl zaveden pouze před třemi lety. C'est un splendide résultat alors que ce n'est que la troisième année que nous utilisons le nouveau système comptable.
  Vzhledem k tomu, že byl přijat pozměňovací návrh, hlasoval jsem pro zprávu, ačkoliv bych se jinak snažil, aby se hlasovalo proti ní. L'amendement ayant été adopté, j'ai voté en faveur du rapport alors que, sinon, je l'aurais plutôt fait rejeter.
• zatím co
  O některých z těchto činů se hovoří hodně a často, zatím co jiné jsou zahalené tichem. Certains d'entre eux sont souvent abordés et traités en profondeur, alors que d'autres sont passés sous silence.
  Kromě jiného se zjistilo, že 90 % Švédů nikdy neslyšelo o gulazích, zatím co 95 % vědělo, že existovala Osvětim. Une étude a également montré que 90 % des Suédois n'avaient jamais entendu parler des goulags, alors que 95 % savaient ce qu'était Auschwitz.
  "Musíme prokázat jednotnou frontu," uvádí se v návrhu; a zatím co tleskám této představě, nevím, jak by to mohlo projít. "Nous devons montrer un front uni", suggère la proposition. Pourtant, alors que j'applaudis à cette idée, je ne vois pas comment elle pourra se concrétiser.

Related words

• alors
• que